Définition

1. Nom :
   • Intérieur de la terre, sous-sol : "lòng đất" désigne la partie interne de la croûte terrestre, ce qui se trouve sous la surface du sol.
   • Tréfonds (droit) : Dans un contexte juridique, le terme peut spécifiquement se référer aux tréfonds, c'est-à-dire aux couches profondes du sous-sol, souvent en lien avec les droits de propriété ou d'exploitation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khảo cổ đã khai quật những cổ vật từ lòng đất. (Les archéologues ont excavé des artefacts des entrailles de la terre.)
  • Luật quy định rõ quyền sở hữu đối với tài nguyên trong lòng đất. (La loi stipule clairement les droits de propriété sur les ressources dans le sous-sol.)
  • Mỏ than nằm sâu trong lòng đất. (La mine de charbon se trouve profondément dans les entrailles de la terre.)

Utilisations avancées

• "khai thác lòng đất" : exploiter le sous-sol.

  • Việc khai thác lòng đất cần tuân thủ các quy định về môi trường. (L'exploitation du sous-sol doit respecter les réglementations environnementales.)

• "sâu trong lòng đất" : au plus profond de la terre.

  • Những bí mật vẫn còn được chôn giấu sâu trong lòng đất. (Des secrets sont encore enfouis au plus profond de la terre.)

Variantes et mots apparentés

• Đất (n) : terre, sol.

  • mặt đất : surface du sol.

• Lòng (n) : intérieur, cœur (au sens figuré).

  • lòng sông : lit de la rivière.
  • lòng người : cœur des hommes (sentiments).

Synonymes

• Lòng đất : Sous-sol, entrailles de la terre, profondeurs de la terre.
• Tréfonds (spécifique au droit) : Tréfonds.

Expressions idiomatiques

• "Chôn trong lòng đất" : Enfoui sous terre.

  • Kho báu đã bị chôn trong lòng đất hàng thế kỷ. (Le trésor a été enfoui sous terre pendant des siècles.)

• "Lấy từ lòng đất" : Extraire de la terre.

  • Dầu mỏ được lấy từ lòng đất. (Le pétrole est extrait de la terre.)

1. (luật học pháp lí) tréfonds